Poubelle.
- Karen ? - Quand on parle du loup...
Ta mère m'a dit que tu étais là. Je ne savais pas...
Tu m'as vue toute nue. Tu te souviens ?
Quand tu tenais à moi.
Que fais-tu ?
Je purge.
Je jette ce que Simon m'a offert. C'est un rituel post-mariage.
Sauf que cette fois,
on ne peut pas parler de mariage,
puisqu'il n'a pas eu lieu.
Merci beaucoup.
En prêtant main forte à ton père...
Tu as fait ça pour mon bien.
Tu auras ta médaille de l'héroïsme.
J'ai besoin d'une signature.
Tu récupères tes parts
en n'épousant plus Simon.
C'est vrai ! Je récupère mes parts !
Ça va tout de suite beaucoup mieux !
Laisse ça là et va-t'en.
Je n'ai peut-être pas
- très bien géré la situation. - Peut-être.
Mais j'ai fait tout ça car je tiens à toi.
C'est vrai.
Tu peux t'en aller ?
- Je te jure que c'est vrai. - Va-t'en, Nick.
Mauvaise nouvelle.
Le frère d'Ellen fait à nouveau des siennes.
Il ne remplit pas sa part du marché.
Il souhaite une révision à la hausse ?
Non. Brian a reçu un appel de Darling Avionics.
Chase raconte à qui veut l'entendre
comment sa sœur est morte.
Il accuse Patrick ?
Entre autres choses.
C'est alarmant.
Patrick prend ses fonctions dans 48 h.
Précisément.
Tu vas te rendre à Bethpage
et parler avec lui.
Mettre un terme à ceci.
Je suis occupé.
Je dois terminer le contrat entre Simon et vous avant ce soir.
- Envoyez Brian. - Non.
Andrea est à l'hôpital. Il a trop à faire avec son fils.
D'accord.
Et je préfère que tu t'en charges.
Chase ne fait confiance qu'à toi.
- Tu le sais. - Oui.
C'est mieux ainsi.
- Bien. - Allons-y.
Je dois retrouver Patrick
et son adorable directrice de cabinet.
Je ne suis pas d'accord.
Patrick doit prêter serment au Sénat comme les autres.
- Ça paraîtrait élitiste. - Élitiste ?
Vraiment ?
Prêter serment à Federal Hall est élitiste ?
C'est là qu'a eu lieu l'investiture de George Washington.
Si vous avez des bottes à lécher, on leur paiera l'avion.
Peu importe les donateurs.
C'est une question de tradition.
Une contribution.
Le minimum.
C'est vous qui voyez.
Patrick, je t'en prie.
Je me sentirais peut-être concerné si la situation était différente.
- Je ne veux pas parler de Carmelita. - Je sais.
Mais si elle était là...
Elle n'est pas là.
C'est fini. Avancez !
C'est pour elle que je me suis présenté.
Et parce qu'elle s'est cachée,
vous avez gagné.
Couille molle.
Je suis malheureusement contraint
de me ranger de son côté.
Carmelita est une personne charmante,
mais elle ne représente pas un atout, ici.
Je vous laisse. J'ai du travail, malgré les apparences.
Merci de votre soutien.
En ces rares occasions où je vous donne raison,
Mlle Lyons,
je serai toujours à vos côtés.
Comme c'est...
condescendant.
As-tu la moindre idée de ce que signifierait pour moi
fabriquer un biocarburant propre et non toxique
sur le sol américain ?
Tu gagnerais un gros nounours ?
Je suis tout près.
Je l'étais, avant que le comité recule.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Que tu découvres la vérité. Qui a fait capoter le projet.
Je veux le compte-rendu de séance.
Tu me demandes de voler un dossier sous scellés à un sénateur ?
Tu ne bosses pas pour assurer ta retraite.
Trouve-moi ce dossier.
Et vite fait.
Salut.
Où est mon petit bonhomme ?
Au zoo avec sa grand-mère.
Je veux le voir.
Tu le verras quand tu rentreras.
Brian.
Je ne rentrerai pas.
Bien sûr que si.
Ce traitement miracle expérimental
va faire effet bientôt
et tu sortiras d'ici en un rien de temps.
Non.
C'est faux.
Et je veux que tu le dises.
Quoi ?
Regarde-moi.
Et dis-le.
Dis-moi que je vais mourir.
Ne sois pas bête. C'est faux.
Brian.
J'ai besoin d'être sûre que tu peux le dire.
Que tu seras fort
pour notre fils.
Alors dis-le.
Je t'en prie.
Tu vas mourir.
Et tu sais
que c'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci, mon amour.
Tu sais à quoi tu peux croire, aussi ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Un café allongé
pour le sénateur, un noisette écrémé pour la dame.
Que fais-tu ici ?
Encore une question rhétorique ?
Tu as obtenu les permis
pour l'investiture ? - À midi.
- Pour midi. - À midi.
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Tu me pièges toujours !
Tu me traites comme un larbin.
Tu es un assistant.
- Tu es un larbin ! - C'est mon frère !
Incapable !
Qu'est-ce qui se passe ici ? On vous entend du couloir.
- C'est un crétin. - C'est une sorcière !
Je t'avais demandé ça pour midi !
Tu avais dit à midi !
Vous allez baisser le volume d'un ton.
Tous les deux.
Manifestement, vous vous aimez toujours.
- Pitié. - Oui !
Et vous allez devoir faire avec.
C'est mon frère.
C'est ma directrice de cabinet.
Trouvez une solution.
Ou il faudra postuler ailleurs.
Tous les deux.
Non ! C'est...
Ton...
Nick George ! Le sauveur des Darling.
Je me demandais quand vous vous pointeriez.
Ça va, Chase ?
Votre supérieur chez Darling Avionics m'a dit
que vous aviez démissionné. - C'est juste.
Je peux savoir pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ma femme m'a quitté.
Sachez que c'est par compassion qu'on vous a tendu la main.
Tendu la main ?
Vous avez acheté mon âme
et je vous l'ai vendue.
Pour oublier le meurtre de ma sœur.
Pas un meurtre.
D'accord. Si vous le dites.
Je suis navré pour vous, mais je me sens impuissant.
Que puis-je faire ?
Rien.
Je ne veux plus avoir affaire avec vous.
- Que voulez-vous ? - Ce que vous ne me donnerez pas.
C'est-à-dire ?
La justice.
On est complet.
Bonjour, Carmelita.
- Ton rendez-vous est là. - Merci.
Carmelita Rainer ?
On se connaît ?
Chase Alexander. Le frère d'Ellen Darling.
Que puis-je pour vous ?
Je vais dire la vérité sur la mort d'Ellen.
J'ai pensé que ça vous intéresserait,
sachant que ces salauds vous ont jetée aussi.
Je sais, pour Patrick et vous.
Et je vois que vous me comprenez.
- Non. - Arrêtez vos conneries.
Patrick a tué ma sœur,
à cause de vous.
Vous savez quoi ?
Je vous propose
de vous calmer
et d'en discuter tranquillement.
Je vous coiffe.
Je ne suis pas venu pour ça.
Écoutez. Je vous dis ce que je sais
et vous aussi,
pendant que je vous coupe les cheveux.
D'accord.
C'est une aberration et une perte de temps.
- Reconnais que Patrick a raison. - À quel sujet ?
Tu m'aimes toujours.
Non. Niet. Négatif.
Arrête. Avoue-le !
Tu ne peux pas me regarder.
- Ni rester seule avec moi. - Si !
Pas sans devenir dingue.
Dès que je suis à côté de toi,
tu ne penses plus qu'à mes mains,
à mes lèvres sur ton cou...
au truc que je faisais.
C'est un coup bas
de me parler du "truc".
Je suis désespéré.
Tu me reproches toujours d'être un gamin.
Mais c'est toi qui refuses de faire un effort, pas moi.
Tu ne vois pas que je suis raide dingue de toi ?
Petit salaud.
D'accord.
J'avoue.
Tu avoues quoi ?
Je t'aime toujours.
C'est pas génial ?
Non, car il ne se passera rien.
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Comme toujours avec toi. En quoi ça change ?
Fais-moi confiance.
C'est mieux pour tout le monde.
Je n'ai pas rendez-vous, mais je dois à tout prix
voir le sénateur.
Je peux vous aider ?
Je viens voir le sénateur. Je suis...
Je sais
pertinemment qui vous êtes.
Il ne rentrera pas avant plusieurs heures.
Écoutez.
Un conseil :
oubliez-le.
Carmelita.
Il faut que je te parle.
Seul.
Bien sûr.
Entre.
Cher Brian.
Quelle agréable surprise.
Comment vas-tu ?
Comment va ta charmante épouse ?
Elle n'a plus que dix globules blancs
et ne peut manger que liquide,
mais à part ça, elle va très bien.
Seigneur.
Ta place est à ses côtés.
Je vais très bien.
Je peux garder la boutique.
J'ai vu ça.
Je tourne le dos une minute
et Simon Elder est ton associé ?
Et moi ?
C'est une question...
Tu m'as promis de grandes choses.
- Elles arrivent. - Vraiment ?
La dernière fois que j'ai vérifié,
entre ta moitié de l'entreprise, celle de Simon
et Saint Nick qui attend son heure, je n'ai plus rien.
Ce n'est pas le moment de t'en inquiéter.
Je crois que si.
La maladie d'Andrea m'a appris une chose au sujet du temps,
c'est qu'il est compté.
Dégringoler les échelons n'est pas dans mon contrat.
Je démissionne.
Il était très menaçant.
J'ai eu tort de venir ?
Non, tu as bien fait.
Il n'arrêtait pas de parler, de façon totalement irrationnelle.
- Puis il a dit qu'il viendrait. - Carmelita.
Tu as eu raison de venir.
On va s'en occuper.
- Tu es sûr ? - Absolument.
D'accord.
Je ferais mieux d'y aller.
Ta directrice n'était pas contente.
Je crois qu'elle s'inquiète seulement...
Tu sais ?
Des apparences.
C'est son boulot.
D'accord.
Je te laisse.
Non, non.
Elle s'inquiète.
Pas moi.
Maintenant que tu es là, je n'ai pas l'intention de te lâcher.
Déjeunons.
Demain.
Dans un endroit tranquille.
S'il te plaît.
Dis oui.
Chase Alexander est en plein délire.
- Il n'y a qu'une solution. - Laquelle ?
Un 9-27.
Détention psychiatrique.
Il suffit de la faire signer par un médecin.
C'est tout à fait envisageable.
C'est la solution.
Attendez. Vous voulez vraiment l'enfermer ?
Il a seulement menacé
de révéler une histoire en partie vraie.
Il divague. Au moins, il bénéficiera
d'une aide médicale.
Pour son bien.
Que se passera-t-il après 72 h de détention ?
S'il n'est pas calmé, on le fera interner.
On doit faire quelque chose. D'après Carmelita...
- Je lui parlerai. - C'est fait.
Laissez-moi une dernière chance de lui laisser une chance.
Pourquoi as-tu tellement à cœur de le sauver ?
C'est un être humain.
- Je lui parlerai. - D'accord.
Absolument.
Rencontre-le au calme. Discutez.
Il doit comprendre qu'il n'en ressortira rien de bon.
Merci.
Bonjour.
Ça devient une habitude.
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
J'ai failli ne pas venir.
Inutile de m'offrir plus d'argent. Je sais où ça me mènera.
Nulle part.
Très bien.
Écoutez, Chase. Je reconnais sans peine
qu'avoir les Darling dans sa vie peut être...
destructeur.
Ils m'ont fait douter de moi,
m'interroger sur mes motivations.
Mais Patrick n'a pas tué votre sœur.
J'aimerais vous croire.
Imaginez ce qui va se passer.
Vous allez jusqu'au bout, vous vous vengez.
Vous ne gagnerez pas.
Il n'y a rien à gagner.
Je le sais mieux que personne.
Vous pouvez récupérer votre famille.
Je suis navré pour Ellen, mais vous pouvez vous en sortir.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous avez peut-être raison.
Regardez-moi.
Ce que je suis devenu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
- Vous m'avez piégé ? - Non.
Pas du tout.
Je vous faisais confiance !
Chase Alexander ?
Que voulez-vous ?
J'ai l'ordre de vous conduire en détention psychiatrique.
Attendez. Il y a erreur.
Enfoiré. Vous m'amenez ici, vous dites que tout va bien
et vous les appelez ?
- Il y a erreur. - Un peu plus d'émotion.
- Relâchez-le ! - Ce n'est que pour 72 heures.
Je vous faisais confiance !
Vous êtes le pire de tous.
Vous êtes le pire enfoiré de la famille !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On s'était mis d'accord pour que je parle à Chase,
que j'évite le pire, et vous envoyez les flics ?
Envoyer les flics ?
Moi ?
C'est plutôt le genre de Nola.
À d'autres !
Il n'y a rien ici que vous ne sachiez pas,
ne contrôliez pas,
de près ou de loin.
En agissant derrière mon dos,
en employant la force,
on a perdu sa confiance.
Je n'ai pas agi derrière ton dos.
Je ne te trahirais jamais ainsi.
Mais comme ça, oui.
Quoi qu'il ait pu se passer, je te jure que je n'y suis pour rien.
Mon trésor.
Comment vas-tu ?
Double déprime bien frappée, maman.
Double.
Oui.
Le travail est parfois épuisant.
Pas le travail, la patronne.
Nola ? Elle est épuisante, c'est sûr.
Dis-nous.
Elle a craché le morceau.
Elle m'aime encore.
Évidemment.
Tu es adorable.
Elle dit que c'est trop compliqué.
Quoi ?
Elle en voit un autre.
- Vous croyez ? - C'est probable.
Un conseil : lâche l'affaire. L'amour, ça craint.
J'ai aimé Nick
pendant près de... Toute ma vie ?
Et en retour, il a saboté
ma seule chance d'être heureuse.
Tu te trompes.
Grâce à Nick, il te reste une chance d'être heureuse.
Simon Elder
est l'unique coupable. Nick a toujours voulu ton bien.
Suis mon conseil.
Laisse de côté ton ressentiment
et va lui parler.
Vite.
Et toi, trouve l'amant de Nola
et débarrasse-t'en.
Tu récupéreras ton enquiquineuse "pronto".
- Maman ! - Quoi ?
Le pauvre petit est amoureux.
Bonjour.
Je n'aurais jamais cru revenir.
Ils s'enquièrent toujours de toi.
Jorge nous a réservé un salon privé.
Je t'en prie. Viens t'asseoir.
Merci encore... pour l'avertissement.
Tu plaisantes ?
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
C'est quoi ?
Un badge
pour la cérémonie d'investiture.
Viens.
Patty.
Que vont dire ton père, ta directrice de cabinet ?
Je m'en fiche.
Je veux que tu sois là.
Et une fois que je t'aurai fait passer la sécurité,
mon père et ma directrice,
je t'appellerai devant toute l'assemblée
et je te présenterai au monde.
Patrick.
Demain...
ne sera pas seulement le début de mes nouvelles fonctions.
Ce sera le début d'une nouvelle vie.
Pour nous deux.
Brian !
Évêque Bascombe.
Votre Excellence.
Quelle coïncidence.
Avant de commencer ma tournée,
j'ai prié. Et soudain, vous m'êtes apparu.
Comme si vous vous teniez devant moi.
Et me revoilà.
Mais je m'éclipse.
Les 6 mois sont écoulés, je crois.
Votre suspension provisoire.
Oui.
Le temps passe vite.
Et ?
Avez-vous pensé à revenir vers nous ?
Vers l'Église ?
Pas beaucoup.
Brian.
Il est possible,
il est tout à fait possible
que Dieu vous rappelle.
Ce n'est pas le cas.
Croyez-moi.
Comment le savez-vous ?
Je ne L'ai jamais appelé.
Mais puisque vous semblez avoir Sa ligne directe,
transmettez-Lui un message.
Tout ce que vous voudrez.
Le fait qu'on soit tous traînés ici, à travers l'espace et le temps,
et condamnés à souffrir puis à mourir,
c'est vraiment nul.
Oui.
Je suis en chemin.
Dites à Jeremy de laisser les permis sur mon bureau.
Comment ça, il est rentré chez lui ? Appelez-le.
Laissez tomber.
Je m'en occuperai demain matin.
D'accord. Bonsoir.
Simon !
Simon Elder ?
Tu as les permis ?
- Tu sors avec Simon Elder ? - Quoi ? Non.
Ne me mens pas. Je t'ai suivie.
Tu m'as suivie ? C'est du harcèlement !
Tu l'aimes ?
J'ai raison, non ?
Je n'ai pas à me justifier.
C'est vrai. Va dire ça à mon frère
quand je lui aurai raconté
que tu t'envoies en l'air sur la banquette arrière
du baisodrome allemand de Simon. - Écoute.
Ne m'approche pas, catin !
Tu aimes ses breloques ? Je peux en porter aussi !
Je ne couche pas avec lui.
Non ?
Non.
Alors quoi ?
Je vais lui demander.
Je le vois de temps en temps.
D'accord ?
Il a aidé mon père, un jour.
Et ?
Je ne peux pas.
Très bien.
C'est ton choix.
Il retient mon frère en otage.
Ton frère ?
Je ne peux rien te dire de plus.
- Je vais te sortir de là. - Non.
Je vais ratatiner ce dingo.
Non ! Tu ne peux pas...
Tu ne peux rien faire. Si tu interviens,
ça veut dire que tu es au courant et mon frère sera en danger.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
C'est Toi.
Fidèle à Toi-même.
Je le sais.
C'est ce que Tu fais.
Tu nous mets au monde.
Tu rends presque impossible de se sentir bien ici-bas.
Et quand on comprend enfin que notre place est ici,
Tu nous chasses de force.
Ça fait partie de ton dessein merveilleux et impénétrable.
Écoute.
Elle est en train de mourir.
Elle se croit prête.
Mais il y a un problème.
Je ne le suis pas.
Et notre enfant non plus.
Tu veux que je prie ? Je vais prier.
Je T'en prie, ne l'enlève pas.
Elle a encore
quelques guirlandes en papier à faire pour quelques sapins de Noël.
Encore quelques goûters d'anniversaire à organiser.
Des gâteaux à décorer pendant encore quelques années.
Accorde-nous au moins le temps de nous lasser.
Ça commençait seulement à être bien.
Tu veux que je revienne ?
Alors montre-le !
Et fais quelque chose pour moi.
Si Tu fais ça,
je ferai tout ce que Tu voudras.
Nick !
Il faut qu'on parle.
- Ça a l'air grave. - Oui.
À un moment dans sa vie,
un homme doit s'affirmer
et prendre le taureau par les cornes.
Ce moment est venu pour moi.
Je t'écoute.
Aide-moi.
À quoi faire ?
Nola Lyons...
elle a des ennuis.
Des ennuis ?
Salut, Simon.
Quels ennuis ?
Ça attendra.
Attends. Tu n'as pas...
Non. C'est cool.
C'est super cool.
À un de ces quatre.
Nick.
Simon.
Que voulait-il ?
Aucune idée.
Voici le contrat signé entre Tripp et moi.
Vous m'avez sur le dos.
Officiellement.
J'amène Chase Alexander de la prison du Comté.
- Il me faut une signature. - Je vais chercher le médecin.
On ne l'attendait pas.
Allez, beauté.
Ta chambre est prête.
C'est bien.
Je veux que vous preniez des notes méticuleuses.
La patiente est un cas d'étude inestimable.
Que se passe-t-il ?
Dégage.
Ce n'est pas un cobaye.
M. Darling, c'est...
Vous êtes viré !
- Dr Miracle. - Arrête, Brian.
Arrête.
Comme je le disais, c'est un hôpital universitaire.
Quand un cas prend une tournure inattendue, on le soumet.
Quelle tournure inattendue ?
Ses globules blancs remontent.
Légèrement.
Et son CA 125 n'est plus détectable.
Je ne comprends pas.
Je vais mieux.
Ne nous avançons pas trop.
Mais il y a une amélioration.
Le traitement a l'air de fonctionner.
Et pour la première fois,
il y a un espoir.
Un espoir, Brian.
Nick ?
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Est-ce qu'on a...
Vous savez.
Je suis le frère d'Ellen.
Bien sûr ! Le frère d'Ellen...
Toutes mes condoléances.
Que faites-vous ici ?
Je cherche Nick.
Je me suis accrochée avec lui.
Moi aussi.
Je vais y aller. J'y vais.
Si vous le voyez, pouvez-vous lui dire que...
je suis armée... Vous êtes armé !
Pas de souci.
Vous n'irez nulle part.
D'accord.
Je vous rappelle.
Tu voulais me voir ?
Je voulais te remercier pour le dossier du Sénat.
Une fois Patrick à Washington, ça me sera fort utile.
De rien. C'est tout ?
Non.
Je voulais...
te montrer ceci.
- C'est quoi ? - Le bulletin scolaire de ton frère.
C'est un élève très doué.
Mais ses professeurs,
comme tu le verras,
disent qu'il a du mal à se contrôler.
- Quand pourrai-je... - Lui parler ?
Je me disais qu'il était temps d'organiser une conversation.
Mais étant donné le mal que tu as à te contrôler...
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas capable de la fermer.
Si tu crois pouvoir impunément
tout raconter à ton petit ami pour qu'il te secoure,
manifestement, tu ne sais pas te maîtriser.
Manifestement,
tu ne mesures pas les enjeux.
Je me trompe ?
Non.
Tant mieux.
Merci de la sincérité de ta réponse.
Ce gosse est brillant. Tu peux être fière de lui.
J'ai fini.
L'argent ne fait pas le bonheur.
À qui le dites-vous ?
J'ai perdu ma femme
et vendu mon âme à Nick avant d'apprendre la leçon.
J'ai gâché ma vie en prenant ce fric.
Désolée.
J'espère bien.
Vous devriez tous l'être.
Pour participer à ce mensonge.
Vous nous faites
courir après quelque chose qui n'apporte que le malheur.
Et Nick...
c'est le pire.
Il emballe ça bien joliment, comme un cadeau de Noël.
Il n'est pas si...
mauvais.
Ellen m'avait dit que vous l'aimiez.
Elle vous détestait.
C'est une déception. Je la considérais comme une amie.
Et elle se moquait de vous.
De votre béguin pour Nick. Il était marié
mais vous ne pensiez qu'à vous le taper.
Une vraie pute.
Où allez-vous comme ça ?
- Nulle part ! - Exact.
D'accord.
Tu as gagné.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous pouvez me reprendre.
Si vous voulez.
Eh bien...
ça n'a pas grand-chose à voir avec moi, Brian.
Dieu doit être content.
C'est l'essentiel.
Puis-je vous demander
ce qui vous a fait changer d'avis ?
J'ai eu...
une révélation.
Vraiment ?
Laquelle ?
J'ai compris que ma petite incursion
dans le monde de Darling Enterprises
ne m'apportait pas ce que je cherchais.
Et j'ai décidé que je trouverais ce que je cherchais ici.
Que voulez-vous dire ?
C'est pourtant très simple, évêque Bascombe.
Je veux votre place.
En direct de Federal Hall, premier capitole des États-Unis,
lieu de la première investiture de George Washington.
Aujourd'hui, le sénateur Patrick Darling
va prêter serment.
C'est un lieu inhabituel pour un tel événement.
Certains parleraient même d'un choix présomptueux.
Mais on n'en attendait pas moins de la première famille du pays,
les Darling.
"Je remplirai dûment et durablement les devoirs
"du mandat que je m'apprête à exercer."
"Dûment et durablement".
Ça ne sonne pas bizarre ?
C'est parfait. Continue.
"Le mandat que je m'apprête à exercer.
"Si Dieu le veut."
Si Dieu le veut.
Tu es superbe.
Voici mon plan.
Tu m'attendras dehors et quand j'irai prêter serment,
tu te glisseras derrière moi...
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose
de toute ma vie.
Notre heure est venue.
Je t'aime.
Va.
"Je jure de remplir..."
Patrick.
- Papa. - C'était Carmelita.
C'est exact.
Elle sera à mes côtés lors du serment.
Tu comptais nous mettre au pied du mur ?
- Je n'avais pas le choix. - Patrick.
C'est mon investiture. Ma carrière.
Ma vie.
Que nous sommes, à tout point de vue,
plus soucieux de protéger que toi.
MAISON
Excusez-moi.
- Allô ? - Nick...
Allô, Lisa ?
Tu es à la maison ?
Il est...
Qui est à l'appareil ? Ça va ?
Qui est à l'appareil ?
Nick...
Karen, c'est toi ?
Où est Karen ?
Je l'ignore. Avec Letitia, probablement.
T'as pas vu Nick ?
Tu lui as parlé de Simon ?
- Tu es sûr ? - Je vais le faire.
N'en parle à personne. Je n'aurais pas dû...
Tu as eu raison.
Je m'en occupe.
- Laisse-moi faire. - Écoute-moi !
Écoute !
Mlle Lyons, vous voilà.
Tout va bien ?
Oui. Tout va très bien. Je dois voir le sénateur.
Tu aurais tout mis en œuvre pour m'en empêcher.
Et rien ne m'en empêchera.
- Pas cette fois. - Tu es dérangé.
C'est un suicide politique.
M. Darling.
C'est ta plus grande réussite.
Je ne parviens pas à comprendre
pourquoi tu t'obstines à gâcher...
Monsieur !
L'avoir à mes côtés
après ce que tu nous as fait serait ma réussite.
- M. Darling ! - Quoi ?
On a un problème.
Letitia.
- Nicky ! - Karen est avec vous ?
Non. Quand je l'ai vue ce matin, elle partait te voir.
Chez moi ?
Oui. Pourquoi ?
- Un problème. - Je crois.
Qu'y a-t-il ?
Chase s'est évadé.
Il a volé l'uniforme de l'agent
et son arme. - Quand ?
- Il y a 2 h. - Envoyez quelqu'un au 224 Bank St.
Que se passe-t-il ?
Annulez la cérémonie et faites évacuer.
Que puis-je faire ?
Pas le temps de vous expliquer !
Merci !
- Il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Annulez tout.
- Pourquoi ? - Menace sur la sécurité. Vite.
Couchez-vous !
Pousse-toi !
Couchez-vous !